Conferimento dell’onorificenza “Ordine della stella d’Italia” alla Prof.ssa Diana Kastrati, Capo del Dipartimento di Italianistica presso la facoltà di lingue straniere dell’Università di Tirana
In una cerimonia tenutasi ieri presso la Residenza d’Italia a Tirana, l’Ambasciatore italiano Alberto Cutillo ha consegnato alla professoressa Diana Kastrati, capo del Dipartimento di Italianistica presso la facoltà di lingue straniere dell’Università di Tirana, l’onorificenza “ordine della stella d’Italia” nel grado di Cavaliere, attribuita con decreto del Presidente della Repubblica, Sergio Mattarella. Si tratta di un prestigioso riconoscimento per cittadini italiani e stranieri che hanno acquisito particolari benemerenze nella promozione dei rapporti di amicizia e collaborazione tra l’Italia e un Paese straniero.
L’intervento dell’Ambasciatore Alberto Cutillo:
“Sono molto lieto di accogliervi in Residenza per una cerimonia di cui sono molto fiero: il conferimento dell’onorificenza “ordine della stella d’Italia” nel grado di Cavaliere alla professoressa Diana Kastrati, attribuita con decreto del Presidente della Repubblica, Sergio Mattarella. Si tratta di un prestigioso riconoscimento per cittadini italiani e stranieri che hanno acquisito particolari benemerenze nella promozione dei rapporti di amicizia e collaborazione tra l’Italia e un Paese straniero.
Per l’Italia la soft diplomacy e, più nel dettaglio, la diplomazia culturale è particolarmente importante. L’Italiano, secondo recenti dati sullo studio delle lingue straniere, ha raggiunto il quarto posto tra le lingue più studiate al mondo. Il Ministero degli Esteri italiano è pertanto molto attento a che la rete diplomatico-consolare investa per mantenere e se possibile migliorare questo dato. Per me, come Ambasciatore d’Italia in Albania, questo discorso è ancora più rilevante e impegnativo, considerata la straordinaria diffusione della nostra lingua in questo Paese amico.
Se in passato questa conoscenza era in larga parte frutto di auto-apprendimento con il sostegno dei programmi radio televisivi italiani, oggi essa passa attraverso i canali più tradizionali dell’insegnamento scolastico, universitario e degli istituti specializzati.
Oggi vi sono circa 80mila studenti nel sistema pre-universitario di lingua italiana, grazie anche a due accordi con il Governo albanese per garantire lo studio dell’italiano come prima lingua e per il funzionamento di sezioni bilingue in alcune selezionate scuole medie e licei di Korça, Scutari e Tirana. Questo sistema è sostenuto dal Ministero degli Esteri italiano, in particolare attraverso 9 professori italiani che insegnano nelle Scuole albanesi e da importanti e frequenti corsi di aggiornamento per gli insegnanti albanesi di italiano. Altrettanto importante è l’impegno a livello universitario, in quanto il Ministero degli Esteri invia in Albania accoglie ben tre lettori italiani, a Valona, Scutari e Tirana, un investimento che testimonia l’attenzione che l’Italia ha per la lingua italiana in Albania.
Grazie anche a questi sforzi, e in virtù degli straordinari legami economici, culturali, sociali che legano i nostri due Paesi, l’interesse per l’italiano rimane vivo ed il numero degli studenti è in crescita, come emerge anche dalle statistiche dell’Instat che rassicurano sulla scelta di bilinguismo che gli albanesi stanno compiendo, elemento che considero strategico per essere cittadini europei.
E così passiamo al motivo per cui siamo piacevolmente riuniti questa sera, celebrare non solo la persona ma anche lo storico Dipartimento di Italianistica presso la Facoltà di lingue straniere dell’Università di Tirana che la professoressa Kastrati rappresenta. Un centro d’eccellenza garante dello studio e della diffusione della lingua italiana così come della letteratura e – più in generale – della cultura e della civiltà italiane, il nostro principale ed insostituibile partner per promuovere l’italiano in Albania.
E’ quindi un duplice piacere conferire la Stella d’Italia alla Professoressa Kastrati, per le sue doti professionali individuali, e in quanto Capo del Dipartimento di Italianistica. E’ un’onorificenza che chiaramente è stata pensata per il ruolo che lei svolge quotidianamente, ma anche e soprattutto, per la persona, per la sua passione, per la sua gentilezza, per l’impegno, l’attenzione e la dedizione che dedica al suo lavoro.
Insieme a lei, tengo pertanto a ringraziare anche il Decano Artur Sula della Facoltà di lingue, predecessore della Professoressa Kastrati quale capo dipartimento e profondo conoscitore e promotore in particolare della nostra lingua e ringrazio altresì tutto il corpo docenti del Dipartimento, composto da professionisti e appassionati della nostra cultura ai quali va la mia più sentita riconoscenza.
Do infine lettura alle motivazioni dell’onorificenza, come approvate dal Presidente della Repubblica italiana, Sergio Mattarella: La professoressa Kastrati si è distinta per l’encomiabile impegno profuso tramite sua intensa attività di traduttrice dall’italiano all’albanese delle opere di importanti autori italiani, sia classici che contemporanei (da Niccolò Machiavelli e Francesco Guicciardini a Umberto Eco e Alberto Moravia, fino ai più recenti Andrea Camilleri e Antonio Pennacchi), contribuendo quindi alla più ampia conoscenza della letteratura italiana da parte del pubblico albanese. Inoltre con la sua ventennale esperienza accademica, la professoressa Kastrati ha contribuito grandemente alla diffusione della lingua e della cultura italiane in Albania e alla formazione di un solido nucleo di traduttori specializzati nella nostra lingua.
Con queste motivazioni sono lieto di conferire l’Ordine della Stella d’Italia alla Professoressa Kastrati.”
