1. Quadro istituzionale: Accordo di cooperazione Scientifica e Tecnologica Italia-Albania firmato a Tirana il 18 dicembre 1997 ed entrato in vigore il 22 settembre 1999.<\/p>\n
2. Ultimo programma di attuazione: IV Programma Esecutivo di attuazione dell\u2019Accordo per il periodo 2012-2014<\/p>\n
3. Quadro istituzionale. Altri accordi di cooperazione Italia-Albania in campo scientifico, tecnologico ed universitario:<\/p>\n
3.1 Accordo CRUI \u2013 KRUSh del 4 dicembre 2004
\n3.2 Memorandum MIUR \u2013MASh del 31 marzo 2006
\n3.3 Memorandum tra CNR e Accademia d\u2019Albania del 18 gennaio 2002
\n3.4 MoU tra Accademia dei Lincei ed Accademia delle Scienze d\u2019Albania del 15 Marzo 2002
\n3.5 Missioni Archeologiche
\n3.6 Accordi di Cooperazione interuniversitaria<\/p>\n
4. Cenni sul Nuovo Sistema universitario albanese (Universit\u00e0 Pubbliche, Universit\u00e0 private riconosciute e Universit\u00e0 Nostra Signora del Buon Consiglio di Tirana)<\/p>\n
5. Link utili<\/p>\n
La cooperazione tra Italia ed Albania nel settore scientifico e tecnologico \u00e8 regolata dal relativo Accordo bilaterale firmato a Tirana il 18 dicembre 1997 ed entrato in vigore il 22 settembre 1999.
\nLo scopo \u00e8 di promuovere lo sviluppo della cooperazione scientifica e tecnologica nei settori di mutuo interesse, su base paritaria e con reciproco vantaggio e nel rispetto degli obblighi che derivano dalle norme internazionali e dai trattati.
\nLa collaborazione \u00e8 diretta prevalentemente ai seguenti settori:<\/p>\n
E\u2019 prevista una clausola di carattere generale sulla difesa della propriet\u00e0 intellettuale.<\/p>\n
La cooperazione potr\u00e0 trovare attuazione nelle seguenti forme:<\/p>\n
L\u2019Accordo ha trovato una lusinghiera attuazione attraverso la firma di quattro Programmi Esecutivi a partire dal 2001 e terminati nel 2014.<\/p>\n
2. Per memoria si riportano i punti salienti dell\u2019ultimo Programma Esecutivo di attuazione dell\u2019Accordo di Cooperazione Scientifica e Tecnologica per il periodo 2012-2014<\/strong> firmato a Tirana il 20 gennaio 2012. Il Programma esecutivo individuava 8 Progetti di Mobilit\u00e0 che davano accesso ai finanziamenti per lo scambio di ricercatori. Finanziamenti che sono stati erogati secondo le seguenti modalit\u00e0:<\/p>\n Erano stati inoltre individuati 4 Progetti di Grande Rilevanza che potevano ricevere finanziamenti sia da parte italiana che albanese.<\/p>\n 3. Quadro istituzionale: altri accordi di cooperazione Italia-Albania in campo scientifico, tecnologico ed universitario<\/strong><\/p>\n Oltre all\u2019Accordo di CS & T descritto nel paragrafo precedente, sono in vigore gli accordi e le intese di cooperazione italo-albanese sommariamente descritti qui di seguito (NOTA BENE: Si tratta di accordi che non sono n\u00e9 gestiti, n\u00e9 finanziati dal Ministero degli Affari Esteri).<\/p>\n 3.1 Accordo CRUI-KRUSH<\/strong><\/p>\n E\u2019 stato firmato a Tirana il 4 dicembre 2004, in occasione della\u00a0prima Conferenza dei Rettori delle Universit\u00e0 dei Balcani, promossa dall\u2019Ambasciata d\u2019Italia. Nell\u2019ambito di tale Accordo operano numerose collaborazioni fra Universit\u00e0 Italiane e Albanesi nelle varie discipline e con vari obiettivi.<\/p>\n 3.2 Memorandum fra MIUR E MASH (Ministero dell’Educazione e dello Sport di Albania)<\/strong><\/p>\n Firmato a Roma il 31 marzo 2006 impegna i due Ministeri a concretizzare Programmi per lo scambio di docenti, ricercatori e personale amministrativo e la realizzazione di corsi universitari e post-universitari congiunti.<\/p>\n 3.3 Memorandum di collaborazione in Scienza e Tecnologia fra l\u2019Accademia di Albania ed il Consiglio Nazionale delle Ricerche d\u2019Italia.<\/strong><\/p>\n Accademia delle Scienze d\u2019Albania E\u2019 stato firmato a Tirana il 18 gennaio 2002 e rappresenta un altro programma esecutivo fra i due Paesi, nel quadro dell\u2019Accordo Quadro di CS&T firmato nel 1997. Le attivit\u00e0 di Cooperazione si svilupperanno sulla base di programmi concordati fra le parti mediante:<\/p>\n Tali azioni \u00e8 previsto che si realizzino attraverso Programmi Biennali. Sulla base di questo principio, il 28 aprile 2003 \u00e8 stato firmato un memorandum che prevedeva la cooperazione in 10 progetti di ricerca.<\/p>\n 3.4 Memorandum of Understanding fra l\u2019Accademia nazionale dei Lincei e l\u2019Accademia delle Scienze di Albania 3.5 Missioni Archeologiche Centro studi albanologici In Albania operano tre missioni archeologiche ufficiali finanziate dal governo italiano. Il Progetto si scavi, ricerche e restauri di Phoinike, diretto dall\u2019Universit\u00e0 di Bologna, il Progetto Pilota Hadrianopolis nella regione di Argirocastro, diretto dall\u2019Universit\u00e0 di Macerata, il Progetto di studio e sistemazione dell\u2019area di Byllis, diretto dal Politecnico di Bari<\/p>\n 3.6 Accordi di Cooperazione Universitaria Per una lista completa di tali accordi, si pu\u00f2 consultare la pagina WEB sull\u2019Albania della piattaforma informatica CINECA<\/strong><\/a>, curata dal Ministero degli Affari Esteri (MAE), dal Ministero dell\u2019Istruzione, Universit\u00e0 e Ricerca (MIUR), dalla Conferenza dei Rettori delle Universit\u00e0 Italiane (CRUI) e dal Consiglio Universitario Nazionale (CUN). Vedi pagina web Accordi Internazionali – Ricerca avanzata collaborazioni universitarie<\/strong><\/a>.<\/p>\n Il sistema universitario albanese \u00e8 stato profondamente riformato con la legge nr 80 del 21 luglio 2015 Nr. 80\/2015 (legge Per l’istruzione superiore e gli istituti di ricerca di istruzione superiore nella Repubblica d\u2019Albania) la cui attuazione \u00e8 tutt\u2019ora in corso. 1. Universiteti i Tiran\u00ebs Sono presenti venticinque universit\u00e0 private autorizzate dal Ministero albanese dell\u2019Istruzione e dello sport.<\/p>\n La popolazione studentesca \u00e8 di circa 170.000 universitari compresi circa 600 italiani, circa 450 montenegrini, circa 400 turchi, circa 350 serbi e circa 250 da Fyrom macedonia (fonte UNESCO 2016).<\/p>\n Tale proliferazione di istituzioni universitarie private \u00e8 dovuta al fatto che le universit\u00e0 statali sono caratterizzate dal \u201cnumero chiuso\u201d e gli studenti possono accedervi solo con un punteggio minimo della maturit\u00e0 (68\/100 come previsto da un recente decreto del presidente del consiglio dei Ministri albanese), una media ponderata degli ultimi tre anni in materie specifiche e – per alcune universit\u00e0 – anche dal superamento di un esame di ammissione.<\/p>\n Oltre alle venticinque universit\u00e0 private – riconosciute dall\u2019Agenzia Pubblica dell\u2019Accreditamento dell\u2019Istruzione Universitaria www.aaal.edu.al \u2013 e accreditate presso il Ministero Albanese dell\u2019Educazione e dello Sport (MASH), ve ne sono altre che rilasciano titoli di studio che non hanno valore legale in Albania.<\/p>\n Per controllare lo stato dell’accreditamento delle Universit\u00e0 private albanesi, serve controllare presso il Ministero dell’Istruzione e dello Sport.<\/p>\n L\u2019Albania ha aderito al Processo di Bologna nel 2003 e sta adeguando progressivamente la struttura dei suoi studi universitari a quella europea, beneficiando in questo processo del sostegno concesso da alcuni programmi dell\u2019Unione Europea (IPA) in favore dei Paesi candidati all\u2019adesione all\u2019UE e della Cooperazione italiana.<\/p>\n Per quanto riguarda il valore dei titoli di studio universitari albanesi, essi abilitano all\u2019esercizio di professioni solo in Albania (e, come detto sopra, solo per quelli rilasciati da Istituzioni Universitarie riconosciute dall\u2019APAAL www.aaal.edu.al ) e non anche in Italia (con la sola eccezione dei diplomi rilasciati dall\u2019Universit\u00e0 Nostra Signora del Buon Consiglio, vedi prossimo paragrafo) e negli altri Paesi europei, dato che l\u2019Albania non fa ancora parte dell\u2019Unione Europea.<\/p>\n Quindi, i possessori di diplomi universitari albanesi dovranno ottenere l\u2019equipollenza del proprio titolo di studio albanese in Italia. A tale scopo, essi dovranno presentare all\u2019Ufficio Scuole di questa Ambasciata e del Consolato Generale in Valona (per competenza territoriale) il proprio diploma universitario in originale con elenco degli esami sostenuti. Tutti i documenti dovranno essere apostillati dal Ministero degli Affari Esteri albanese e tradotti dall’Istituto Italiano di Cultura (Palazzo della Cultura, Piazza Skenderj; tel. 04\/2379580) o da un traduttore giurato<\/a>.<\/p>\n Sulla base di tale documentazione, l\u2019Ambasciata o il Consolato in Valona, rilascer\u00e0 una Dichiarazione di valore, che \u00e8, come dice il nome stesso, una dichiarazione che attesta il valore legale che tale titolo di studio ha in Albania. L\u2019Universit\u00e0 Nostra Signora del Buon Consiglio di Tirana (NSBC)<\/strong><\/p>\n Kompleksi Spitalor Universitar “Zoja e K\u00ebshillit t\u00eb Mir\u00eb” Rr. Dritan Hoxha, Tiran\u00eb, Shqip\u00ebri L\u2019Universit\u00e0 Nostra Signora del Buon Consiglio di Tirana<\/strong><\/a>\u00a0nasce nel 2004 a Tirana per iniziativa della Congregazione dei Figli dell\u2019Immacolata Concezione ed \u00e8 un\u2019universit\u00e0 privata \u201cnon-profit\u201d albanese costituita con capitali italiani. Grazie ad accordi di collaborazione stabiliti con alcune Universit\u00e0 italiane (Roma Tor Vergata, Bari, Bologna e Milano), la NSBC \u00e8 l\u2019unica istituzione universitaria albanese che rilascia diplomi universitari (Medicina, Fisioterapia ed Infermieristica, Economia, Scienze Politiche) riconosciuti anche in Italia.\u00a0Per un elenco completo delle lauree congiunte rilasciate presso la NSBC\u00a0clicca qui<\/a><\/p>\n Enti Italiani<\/strong><\/p>\n Enti Albanesi<\/strong><\/p>\n\n
\nGli obiettivi sono rappresentati da:<\/p>\n\n
\nSheshi “Fan Noli – Tiran\u00eb
\nProf. Myzafer Korkuti \u2013 Presidente dell\u2019Accademia
\nTel: + 355 4 222 74 76
\nWebsite: http:\/\/www.akad.gov.al<\/a><\/p>\n\n
\n<\/strong>Si propone la collaborazione per scambi visite, informazioni, pubblicazioni e la realizzazione di seminari e convegni. E\u2019 stato firmato a Roma il 15 marzo 2002.<\/p>\n
\n<\/strong><\/p>\n
\nSheshi Nene Tereza”, Nr.3, Tirana ALBANIA
\nRettore: Ardian Marashi
\ne-mail: albanologjia@gmail.com
\ntel:00355 42240713 Cel: 00355 6720 66040<\/p>\n
\n<\/strong>Sono in vigore numerosi Accordi di Cooperazione InterUniversitaria fra i quali si evidenziano le Convenzioni dell\u2019Universit\u00e0 Nostra Signora del Buon Consiglio di Tirana con alcune universit\u00e0 italiane – Universit\u00e0 di Roma Tor Vergata, Universit\u00e0 di Bari, Universit\u00e0 di Bologna – che prevedono il rilascio di titoli di studio congiunti validi automaticamente sia in Albania che in Italia.<\/p>\nCenni sul sistema universitario albanese<\/h3>\n
\n\u00c8 un sistema caratterizzato da una situazione molto peculiare in quanto, accanto ad 15 istituzioni universitarie statali (Universit\u00e0 o Accademie):<\/p>\n
\n2. Universiteti Politeknik i Tiran\u00ebs
\n3. Universiteti Bujq\u00ebsor i Tiran\u00ebs
\n4. Universiteti \u201cLuigj Gurakuqi\u201d Shkod\u00ebr
\n5. Universiteti \u201cAleksand\u00ebr Xhuvani\u201d Elbasan
\n6. Universiteti \u201cFan S. Noli\u201d Kor\u00e7\u00eb
\n7. Universiteti \u201cIsmail Qemali\u201d Vlor\u00eb
\n8. Universiteti \u201cEqrem \u00c7abej\u201d Gjirokast\u00ebr
\n9. Universiteti “Aleksand\u00ebr Moisiu”, Durr\u00ebs
\n10. Universiteti i Arteve Tiran\u00eb
\n11. Universiteti i Sporteve i Tiran\u00ebs
\n12. Qendra e Studimeve Albanologjike
\n13. Akademia e Mbrojtjes \u201cSpiro Moisiu\u201d
\n14. Akademia e Arteve Shkod\u00ebr \u2026\u2026\u2026\u2026(chiusa dal 2015)
\n15. Universiteti i Mjek\u00ebsis\u00eb s\u00eb Tiran\u00ebs
\n16. Akademia e Siguris\u00eb<\/p>\n
\nCon la dichiarazione di valore, il titolare di un diploma universitario albanese potr\u00e0 richiedere ad un\u2019universit\u00e0 italiana di sua scelta l\u2019iscrizione e la convalida degli esami sostenuti; l\u2019universit\u00e0 italiana che riceve la richiesta decider\u00e0 autonomamente se concedere l\u2019equipollenza del diploma universitario albanese, oppure quali esami convalidare e a che anno del corso di laurea equivalente ammettere il possessore del diploma universitario albanese affinch\u00e9 egli\/ella possa conseguire la laurea italiana.<\/p>\n
\nRettore: Prof. Dr. Bruno Giardina
\nTel : +355 54 25 3347
\ne-mail: info@unizkm.edu.al
\nwebsite: www.unizkm.al<\/a><\/p>\nLink utili<\/h3>\n
\n
\n