{"id":2767,"date":"2019-09-25T11:58:22","date_gmt":"2019-09-25T09:58:22","guid":{"rendered":"https:\/\/ambtirana.esteri.it\/news\/dall_ambasciata\/2019\/09\/l-intervista-dell-ambasciatore_0\/"},"modified":"2019-09-25T11:58:22","modified_gmt":"2019-09-25T09:58:22","slug":"l-intervista-dell-ambasciatore_0","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ambtirana.esteri.it\/it\/news\/dall_ambasciata\/2019\/09\/l-intervista-dell-ambasciatore_0\/","title":{"rendered":"Intervista dell’Ambasciatore Alberto Cutillo per il quotidiano albanese Panorama, 23 settembre 2019"},"content":{"rendered":"

Signor Cutillo, l\u2019Ambasciata d\u2019Italia \u00e8 uno dei principali sostenitori dell\u2019arte e della cultura nel nostro Paese. Quali sono i motivi di questo impegno nell\u2019offrire un importante contributo in tale ambito e gli obiettivi per il futuro dello scambio culturale tra l\u2019Albania e l\u2019Italia?<\/strong><\/p>\n

Colgo innanzitutto l\u2019occasione per esprimere solidariet\u00e0 per le recenti scosse di terremoto che hanno colpito l\u2019Albania. I nostri due Paesi sono simili anche da questo punto di vista e abbiamo purtroppo entrambi esperienza delle gravi conseguenze che questi fenomeni possono causare. Il presidente del Consiglio italiano, Giuseppe Conte, ha chiamato il Primo Ministro Rama, subito dopo la forte scossa di sabato scorso, per offrire aiuto e assistenza da parte italiana.<\/p>\n

Per venire alla sua domanda, il settore culturale ha un potenziale enorme che nel mio mandato ho cercato di far crescere il pi\u00f9 possibile, ma che si presta a dare ancora maggiori soddisfazioni.<\/p>\n

Solo a titolo di esempio, per il mese di settembre l\u2019Ambasciata d\u2019Italia \u00e8 il principale sostenitore della XIVesima edizione del Festival cinematografico dei diritti umani in Albania<\/a> (IHRFFA) con un tema che abbiamo contributo a scegliere \u201cignorance kills\u201c e con circa 45 film e documentari in programmazione, tra cui il Traditore di Marco Bellocchio e Dogman di Matteo Garrone. Siamo inoltre il principale sponsor della mostra appena inaugurata presso la Galleria Nazionale, dedicata ad Adrian Paci, artista albanese che vive anche in Italia, simbolo e ponte tra le nostre due culture. In ottobre avremo un programma culturale ad hoc per festeggiare la XIX Settimana della lingua Italiana e nel mese di novembre celebreremo la IV edizione della Settimana della cucina italiana nel mondo.<\/p>\n

Gli albanesi hanno sempre dimostrato un grande amore per l\u2019arte e la cultura italiana; anche per questo la promozione della nostra lingua e cultura \u00e8 stata al centro del mio mandato in questi 4 anni. Allo stesso tempo gli Italiani dimostrano un interesse crescente per le bellezze naturali e culturali dell\u2019Albania, valorizzandole in diverse occasioni. Penso, ad esempio, al recentissimo Festival della letteratura di Mantova in cui una sessione \u00e8 stata dedicata a \u201cTirana nei libri\u201d e alla quale ha preso parte anche la Ministra Margariti.<\/p>\n

Che ruolo ha la lingua in questo scambio culturale?<\/strong><\/p>\n

La lingua italiana \u00e8 componente fondamentale e veicolo dello scambio culturale tra Italia e Albania. La maggior parte degli albanesi parla italiano e le universit\u00e0 italiane sono le pi\u00f9 frequentate dai giovani albanesi all\u2019estero: l\u2019Ambasciata ha registrato quest\u2019anno pi\u00f9 di 450 richieste di studenti albanesi, solo per le iscrizioni al primo anno di universit\u00e0. La scorsa settimana abbiamo completato inoltre le procedure per l\u2019assegnazione delle borse di studio che il Ministero degli esteri e della Cooperazione italiana ogni anno concede agli studenti albanesi pi\u00f9 meritevoli e che si sommano a quelle concesse dalle regioni e universit\u00e0 italiane.<\/p>\n

E anche le giovanissime generazioni amano l\u2019italiano: circa 80 scuole pubbliche aderiscono al Programma Illiria che prevede l\u2019insegnamento dell\u2019italiano come prima lingua straniera, mentre 9 scuole tra Tirana, Korcia e Scutari ospitano sezioni bilingui, dove i ragazzi hanno l\u2019opportunit\u00e0 straordinaria di formarsi secondo un modello bi-culturale, studiando programmi sia albanesi che italiani, con docenti dei due Paesi. Qualcosa che le migliori scuole private offrono a caro prezzo ma che – grazie a un accordo tra Italia e Albania – possiamo offrire gratuitamente nel sistema pubblico albanese in queste nove scuole dell\u2019Albania.<\/p>\n

L\u2019italiano in Albania sembra essere meno diffuso che in passato, perch\u00e9 prima in tanti lo hanno imparato \u201cpassivamente\u201d dalla televisione, oggi quella realt\u00e0 non esiste pi\u00f9, per\u00f2 l\u2019insegnamento formale \u00e8 molto pi\u00f9 diffuso nel sistema scolastico albanese, con un investimento significativo del Governo italiano, ed \u00e8 considerato strategico dai nostri Paesi.<\/p>\n

L\u2019Ambasciata d\u2019Italia a Tirana amplifica poi il valore di questo investimento con continui progetti volti alla formazione degli insegnanti albanesi e collabora costantemente con il Ministero dell\u2019istruzione albanese per arricchire e avvicinare il sistema educativo albanese a quello dell\u2019Unione Europea.<\/p>\n

Una sua opinione sull\u2019eredit\u00e0 \u201ccomune\u201d, inclusi gli interventi sull\u2019architettura?<\/strong><\/p>\n

L\u2019Albania moderna nasce con il trasferimento della capitale a Tirana, di cui si festeggia il centenario il prossimo anno. Questo momento ha segnato l\u2019inizio della costruzione dell\u2019impianto urbanistico attuale della citt\u00e0 ad opera di urbanisti e architetti principalmente italiani che – da quel momento e sino agli inizi della seconda guerra mondiale – ne hanno sostanzialmente disegnato il profilo. Profilo che personalmente ritengo vada preservato, non soltanto per la qualit\u00e0 architettonica ma anche perch\u00e9 costituisce la memoria storica della citt\u00e0, l\u2019unica rimasta tranne poche eccezioni pi\u00f9 antiche.<\/p>\n

In questa riflessione rientra anche il caso del Teatro Nazionale?<\/strong><\/p>\n

Non sta a me dire quali edifici vadano restaurati e quali distrutti per far posto a nuove costruzioni. Penso che in un Paese democratico tali scelte debbano essere condivise il pi\u00f9 possibile, perch\u00e9 una volta prese non \u00e8 possibile tornare indietro e la memoria comune che vive negli edifici storici rischia di scomparire.<\/p>\n

Tutti questi argomenti incidono sull\u2019attuale situazione politica e civile in Albania. Una sua riflessione su ci\u00f2 che sta succedendo?<\/strong><\/p>\n

Credo che questa fase di delegittimazione reciproca sia durata anche troppo a lungo. Le scelte radicali dell\u2019opposizione non giovano alla stabilit\u00e0 del Paese, e questa \u00e8 soprattutto responsabilit\u00e0 della maggioranza. Le elezioni del 30 giugno scorso non hanno avuto a cuore gli interessi dei cittadini, come ha sottolineato il rapporto finale dell\u2019OSCE-ODHIR, lo scontro politico ha portato a un clima di incertezza legale che ancora non si \u00e8 chiarito.<\/p>\n

Una decisione positiva del Consiglio europeo a ottobre in merito all\u2019apertura dei negoziati con l\u2019UE, che L\u2019Italia sostiene da anni, potrebbe aiutare a voltare pagina e favorire il dialogo politico, ma mi auguro che questa apertura possa verificarsi anche prima del 18 ottobre.<\/p>\n

\u00c8\u00a0comprensibile che la diplomazia tenda a non intervenire, ma forse c\u2019\u00e8 un suo commento su questo? (Elezioni, compravendita voti, ruolo della giustizia)<\/strong><\/p>\n

L\u2019ho detto pi\u00f9 volte, lo ripeto una volta di pi\u00f9, non sta a noi intervenire. Come rappresentante di un Paese amico, che ha a cuore la stabilit\u00e0 e lo sviluppo sostenibile dell\u2019Albania sento per\u00f2 il dovere di esprimere preoccupazione quando vedo che qualcosa di importante non funziona come dovrebbe. Oggi sono davanti all\u2019opinione pubblica diversi casi in cui politici e funzionari sembrano coinvolti in gravi violazioni della legge, ma tali casi non vengono risolti per via dell\u2019inefficienza del sistema giudiziario. La recente sentenza sull\u2019Ex Ministro Tahiri \u2013 sul cui merito ovviamente non mi esprimo \u2013 pu\u00f2 rappresentare un passo avanti nell\u2019affermazione di una giustizia che non si ferma davanti agli \u201cintoccabili\u201d. Questa situazione, che danneggia anche le persone ingiustamente accusate che non riescono a ottenere il riconoscimento della loro innocenza, conferma l\u2019esigenza di procedere speditamente nella riforma radicale della giustizia albanese avviata tre anni fa, e che ha bisogno di essere sostenuta da tutte le parti politiche e dalla societ\u00e0 civile.<\/p>\n

Finora abbiamo parlato dell\u2019Albania, una cui parte \u00e8 oramai anche la comunit\u00e0 italiana. Secondo lei, riguardo alle condizioni e all\u2019accoglienza dei \u201cvicini\u201d, cosa dev\u2019essere migliorato?<\/strong><\/p>\n

Siamo per certo una delle comunit\u00e0 straniere pi\u00f9 numerose. Anche se non ci sono le decine di migliaia di Italiani che ho spesso sentito citare, abbiamo comunque una comunit\u00e0 di circa tremila italiani tra residenti o comunque stabilmente presenti (l\u2019agenzia statistica albanese nel 2018 ha rilevato 1.709 italiani residenti) che aumenta se consideriamo coloro che hanno interessi economici e professionali nel Paese e lo frequentano con assiduit\u00e0 pur senza abitarci stabilmente.<\/p>\n

La forte rappresentanza di imprese e professionisti tra gli italiani presenti dimostra l\u2019alto potenziale economico del paese. Purtroppo per\u00f2 devo registrare un deterioramento del business climate: sempre pi\u00f9 spesso si verificano casi di imprenditori che affrontano la concorrenza straniera con mezzi illeciti e pressioni che \u2013 con un sistema amministrativo ancora debole e un sistema giudiziario inadeguato – rendono difficile non solo la crescita ma anche il mantenimento degli investimenti italiani e internazionali. Occorre un maggiore impegno delle autorit\u00e0 per tutelare e quindi facilitare la penetrazione di quegli imprenditori sani che vorrebbero cogliere le opportunit\u00e0 del mercato albanese nel rispetto degli standard europei nel settore.<\/p>\n

Per concludere, la sua vita in Albania, quali sono state le difficolt\u00e0, ma anche le soddisfazioni?<\/strong><\/p>\n

Ho trascorso quattro anni ricchi di esperienze in questo paese, ho imparato molto del popolo albanese e porter\u00f2 questi ricordi con me.<\/p>\n

L\u2019Albania negli ultimi anni ha lavorato molto per migliorare le condizioni al suo interno ma ha ancora molte sfide da affrontare. Credo sia importante continuare a lavorare intensamente nel Paese per le pi\u00f9 giovani generazioni, per impedire che queste cerchino fortuna e successo fuori dal loro paese.<\/p>\n

Ho potuto per\u00f2 osservare con i miei occhi come l\u2019integrazione di molti cittadini albanesi in Italia abbia dato frutti positivi anche per l\u2019Albania. Coloro che in questi anni hanno deciso di rientrare in Italia hanno riportato non solo la lingua, ma anche la cucina e la cultura italiana in Albania, contribuendo a rafforzare ancor di pi\u00f9 il rapporto storico di amicizia e vicinanza tra i nostri due Paesi. Porter\u00f2 con me anche molte delle loro storie che mi hanno svelato ancor di pi\u00f9 l\u2019intensit\u00e0 del legame tra il popolo italiano e quello albanese.<\/p>\n

—<\/p>\n

Sfoglia l’intervista in albanese su www.panorama.com.al<\/a><\/p>\n

\u00a0<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Signor Cutillo, l\u2019Ambasciata d\u2019Italia \u00e8 uno dei principali sostenitori dell\u2019arte e della cultura nel nostro Paese. Quali sono i motivi di questo impegno nell\u2019offrire un importante contributo in tale ambito e gli obiettivi per il futuro dello scambio culturale tra l\u2019Albania e l\u2019Italia? Colgo innanzitutto l\u2019occasione per esprimere solidariet\u00e0 per le recenti scosse di terremoto […]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"tags":[],"class_list":["post-2767","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambtirana.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2767","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambtirana.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambtirana.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambtirana.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambtirana.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2767"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ambtirana.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2767\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambtirana.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2767"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ambtirana.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2767"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}