L\u2019Ambasciata d\u2019Italia a Tirana \u00e8 lieta di informare che, nell\u2019intento di offrire un servizio migliore all\u2019utenza in termini economici e di snellezza procedurale, a partire del 1\u00b0 gennaio 2019 sar\u00e0 possibile adottare anche per le traduzioni giurate la forma dell\u2019Apostille (come previsto dell\u2019art.1 della Convenzione dell\u2019Aja del 5.10.1961, operativa tra Italia e Albania dal 01.07.2011).<\/p>\n
Gli atti rilasciati dalle Autorit\u00e0 albanesi in Albania, per essere riconosciuti validi in Italia, dovranno essere muniti di doppia Apostille rilasciata dal Ministero per l\u2019Europa e gli Affari Esteri albanese: sul documento originale in lingua albanese e sulla sua traduzione giurata in lingua italiana.<\/p>\n
Non sar\u00e0 quindi pi\u00f9 necessario richiedere la legalizzazione della traduzione presso le autorit\u00e0 consolari italiane in Albania.<\/p>\n
Si riassume qui di seguito la nuova procedura da seguire per la legalizzazione della traduzione giurata tramite Apostille dei documenti albanesi da presentare in Italia:<\/p>\n
1) la traduzione verr\u00e0 effettuata da un traduttore giurato la cui firma \u00e8 depositata presso il Ministero di Giustizia. Il traduttore giurato apporr\u00e0 sulla traduzione la seguente dicitura: \u201cSi dichiara che la presente traduzione \u00e8 conforme al testo originale in lingua albanese ed \u00e8 stata eseguita a cura di \u201cNome e Cognome\u201d, traduttore giurato accreditato presso il Ministero della Giustizia albanese.\u201d Verr\u00e0 apposta la firma ed il timbro del traduttore giurato.<\/p>\n
2) Un Notaio pubblico albanese dichiarer\u00e0 l\u2019autenticit\u00e0 della firma e la qualit\u00e0 legale del traduttore giurato ai sensi dell\u2019art 65 della L.7829 del 01.06.1994;<\/p>\n
3) sia sul documento che sulla traduzione cos\u00ec completata verr\u00e0 apposta l\u2019Apostille da parte del Ministero degli Affari Esteri albanese.<\/p>\n
L\u2019atto originale rilasciato dalle Autorit\u00e0 albanesi munito di Apostille e corredato di traduzione anch\u2019essa munita di Apostille potr\u00e0 quindi essere presentato direttamente presso le Autorit\u00e0 italiane in Italia.<\/p>\n
La nuova procedura coster\u00e0 meno degli attuali 3.030 lek\u00eb e richieder\u00e0 un numero inferiore di giorni.<\/p>\n
Si ricorda anche che il cittadino albanese ha comunque la possibilit\u00e0 di ottenere una traduzione asseverata eseguita direttamente da traduttori in Italia.<\/p>\n