{"id":185,"date":"2023-04-11T18:22:39","date_gmt":"2023-04-11T16:22:39","guid":{"rendered":"https:\/\/ambtirana.esteri.it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-straniero\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/"},"modified":"2025-06-18T11:03:06","modified_gmt":"2025-06-18T09:03:06","slug":"traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ambtirana.esteri.it\/sq\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-straniero\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/","title":{"rendered":"P\u00ebrkthimi dhe legalizimi i dokumenteve"},"content":{"rendered":"<p><strong>Legalizime<\/strong><\/p>\n<p>Duke nisur prej dat\u00ebs 1 janar 2019 vula Apostille (si\u00e7 parashikohet nga neni 1 i Konvent\u00ebs s\u00eb Hag\u00ebs t\u00eb dat\u00ebs 5.10.1961, operative midis Italis\u00eb dhe Shqip\u00ebris\u00eb prej dat\u00ebs 01.07.2011) vendoset edhe mbi p\u00ebrkthimet zyrtare.<\/p>\n<p>Dokumentet e l\u00ebshuara nga Autoritetet shqiptare n\u00eb Shqip\u00ebri, p\u00ebr t&#8217;u konsideruar t\u00eb vlefshme n\u00eb Itali, duhet t\u00eb pajisen me dy vula Apostille t\u00eb l\u00ebshuara nga Ministria shqiptare p\u00ebr Evrop\u00ebn dhe Pun\u00ebt e Jashtme: n\u00eb dokumentin origjinal n\u00eb gjuh\u00ebn shqipe dhe n\u00eb p\u00ebrkthimin zyrtar n\u00eb gjuh\u00ebn italiane.<\/p>\n<p>N\u00eb vijim, e p\u00ebrmbledhur, procedura p\u00ebr t&#8217;u ndjekur p\u00ebr legalizimin e p\u00ebrkthimit zyrtar t\u00eb dokumenteve shqiptare p\u00ebr t&#8217;u paraqitur n\u00eb Itali:<\/p>\n<p>1) p\u00ebrkthimi kryhet nga nj\u00eb p\u00ebrkthyes zyrtar sipas list\u00ebs s\u00eb shpallur nga Ministria e Drejt\u00ebsis\u00eb (<a href=\"https:\/\/www.drejtesia.gov.al\/perkthyesit\/\">shiko k\u00ebtu list\u00ebn e plot\u00eb<\/a>). P\u00ebrkthyesi zyrtar do ta shoq\u00ebroj\u00eb p\u00ebrkthimin me tekstin (n\u00eb gjuh\u00ebn italiane):<\/p>\n<p><strong>\u201cDEKLARATA E P\u00cbRKTHYESIT ZYRTAR<\/strong><\/p>\n<p>Un\u00eb, _________________________, p\u00ebrkthyes\/e zyrtar\/e i\/e gjuh\u00ebs _______________, certifikuar nga Ministria e Drejt\u00ebsis\u00eb me nr. certifikate _________, dat\u00eb______, deklaroj se kam p\u00ebrkthyer tekstin q\u00eb m\u00eb \u00ebsht\u00eb paraqitur nga gjuha e burimit _______ n\u00eb gjuh\u00ebn e synuar ___________ me sakt\u00ebsi, me kujdesin e duhur dhe me p\u00ebrgjegj\u00ebsi ligjore.<\/p>\n<p>Data ____.____._____<\/p>\n<p><strong>Vula dhe n\u00ebnshkrimi i p\u00ebrkthyesit zyrtar\u201d.<\/strong><\/p>\n<p>2) nj\u00eb Noter publik shqiptar do t\u00eb v\u00ebrtetoj\u00eb, n\u00eb baz\u00eb t\u00eb nenit 135 t\u00eb Ligjit nr. 110\/2018, n\u00ebnshkrimin dhe cil\u00ebsin\u00eb ligjore t\u00eb p\u00ebrkthyesit zyrtar;<\/p>\n<p>3) si n\u00eb dokument, ashtu edhe n\u00eb p\u00ebrkthim do t\u00eb vendoset, nga Ministria shqiptare p\u00ebr Evrop\u00ebn dhe Pun\u00ebt e Jashtme, vula Apostille. Dokumenti origjinal i l\u00ebshuar nga Autoritetet shqiptare, i pajisur me Apostille dhe me p\u00ebrkthimin gjithashtu t\u00eb pajisur me Apostille, do t\u00eb mund t\u00eb paraqitet pran\u00eb Autoriteteve italiane n\u00eb Itali.<\/p>\n<p>Ju kujtojm\u00eb gjithashtu se dokumentet shqiptare t\u00eb pajisur me Apostille mund t\u00eb p\u00ebrkthehen drejtp\u00ebrdrejt n\u00eb Itali nga p\u00ebrkthyes t\u00eb njohur nga Gjykata.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Legalizime Duke nisur prej dat\u00ebs 1 janar 2019 vula Apostille (si\u00e7 parashikohet nga neni 1 i Konvent\u00ebs s\u00eb Hag\u00ebs t\u00eb dat\u00ebs 5.10.1961, operative midis Italis\u00eb dhe Shqip\u00ebris\u00eb prej dat\u00ebs 01.07.2011) vendoset edhe mbi p\u00ebrkthimet zyrtare. Dokumentet e l\u00ebshuara nga Autoritetet shqiptare n\u00eb Shqip\u00ebri, p\u00ebr t&#8217;u konsideruar t\u00eb vlefshme n\u00eb Itali, duhet t\u00eb pajisen me dy [&hellip;]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":182,"menu_order":4,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-185","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambtirana.esteri.it\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/185","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambtirana.esteri.it\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambtirana.esteri.it\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambtirana.esteri.it\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambtirana.esteri.it\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=185"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/ambtirana.esteri.it\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/185\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7768,"href":"https:\/\/ambtirana.esteri.it\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/185\/revisions\/7768"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambtirana.esteri.it\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/182"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambtirana.esteri.it\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=185"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}