Ambasciata d'Italia Tirana

1. PRINCIPALI ACCORDI BILATERALI TRA ITALIA E ALBANIA

Di seguito l’elenco degli accordi e dei trattati conclusi tra la Repubblica Italiana e la Repubblica d’Albania, a cura dell’Ambasciata d’Italia.

ACCORDO DI COOPERAZIONE NELLA LOTTA CONTRO IL TRAFFICO ILLECITO DI SOSTANZE STUPEFACENTI E PSICOTROPE E CONTRO LA CRIMINALITA’ ORGANIZZATA, CON PROTOCOLLO AGGIUNTIVO
Firmato in data 24.08.1991
In vigore da 24.08.1991

ACCORDO SULLA DELIMITAZIONE DELLA PIATTAFORMA CONTINENTALE PROPRIA DI CIASCUNO DEI DUE STATI, CON ALLEGATO NAUTICO IDENTIFICATIVO E PROCESSO VERBALE A COMPLETAMENTO
Firmato in data 18.12.1992
In vigore da 26.02.1999

TRATTATO DI AMICIZIA E COLLABORAZIONE, CON SCAMBIO DI LETTERE ESPLICATIVO DELL’ART. 19
Firmato in data 13.10.1995
In vigore da 05.10.2000

ACCORDO SULLA COOPERAZIONE NEL CAMPO DELLA DIFESA
Firmato in data 13.10.1995
In vigore da 17.08.1999

ACCORDO AGGIUNTIVO ALLA CONVENZIONE DI STRASBURGO SUL TRASFERIMENTO DELLE PERSONE CONDANNATE DEL 21.03.1983
Firmato in data 24.04.2002
In vigore da 25.06.2004

ACCORDO DI COOPERAZIONE NELLA LOTTA CONTRO LA CRIMINALITA’
Firmato in data 19.06.2007
In vigore da 19.12.2008

ACCORDO AGGIUNTIVO ALLA CONVENZIONE EUROPEA DI ESTRADIZIONE DEL 13.12.1957 E ALLA CONVENZIONE EUROPEA DI ASSISTENZA GIUDIZIARIA IN MATERIA PENALE DEL 20.04.1959, E INTESO A FACILITARNE L’APPLICAZIONE
Firmato in data 03.12.2007
In vigore da 01.08.2011

SCAMBIO DI NOTE INTEGRATIVO DELL’ACCORDO DEL 03.12.2007 CONCERNENTE LA CONVENZIONE EUROPEA DI ESTRADIZIONE DEL 13.12.1957 E LA CONVENZIONE EUROPEA DI ASSISTENZA GIUDIZIARIA IN MATERIA PENALE DEL 20.04.1959, INTESO A FACILITARNE L’APPLICAZIONE
Firmato in data 19.09.2008
In vigore da 01.08.2011

MEMORANDUM D’INTESA SULLA COLLABORAZIONE NEL SETTORE DELLA DIFESA
Firmato in data 18.09.2009
In vigore da 18.09.2009

DICHIARAZIONE CONGIUNTA DI COLLABORAZIONE STRATEGICA
Firmato in data 12.02.2010
In vigore da 12.02.2010

ACCORDO BILATERALE SULLA MUTUA RAPPRESENTANZA DIPLOMATICA E PROTEZIONE CONSOLARE
Firmato in data 10.01.2011

CONVENZIONE PER EVITARE LE DOPPIE IMPOSIZIONI IN MATERIA DI IMPOSTE SUL REDDITO E SUL PATRIMONIO E PER PREVENIRE LE EVASIONI FISCALI, CON PROTOCOLLO
Firmato in data 12.12.1994
In vigore da 21.12.1999

ACCORDO DI COLLABORAZIONE CULTURALE
Firmato in data 12.09.1994
In vigore da 26.04.1999

ACCORDO DI COOPERAZIONE SCIENTIFICA E TECNOLOGICA, CON ALLEGATO SULLA PROPRIETA’ INTELLETTUALE
Firmato in data 18.12.1997
In vigore da 21.09.1999

ACCORDO SULLA PROMOZIONE E PROTEZIONE DEGLI INVESTIMENTI. (BIT)
Firmato in data 12.09.1991
In vigore da 29.01.1996

2. SEZIONE POLITICA E DI COOPERAZIONE GIUDIZIARIA

ACCORDO RELATIVO AI DIRITTI DEI RISPETTIVI CITTADINI
Firmato in data 20.04.1939
In vigore da 20.04.1939

ACCORDO PER IL REGOLAMENTO DI QUESTIONI DERIVANTI DAL TRATTATO DI PACE DEL 10.02.1947, CON SCAMBIO DI NOTE SULLA QUESTIONE DELLA CANNONIERA ILLYRIA
Firmato in data 22.06.1957
In vigore da 30.10.1957

PROTOCOLLO PER L’ESUMAZIONE E IL TRASFERIMENTO DELLE SALME DEGLI ITALIANI CADUTI IN ALBANIA
Firmato in data 30.12.1958
In vigore da 30.12.1958

SCAMBIO DI NOTE PER L’ABOLIZIONE DEI VISTI DI INGRESSO SUI PASSAPORTI DIPLOMATICI
Firmato in data 04.09.1991
In vigore da 01.10.1991

SCAMBIO DI LETTERE RELATIVO ALLA COLLABORAZIONE PER LA PREVENZIONE DEGLI ATTI ILLECITI CHE LEDONO L’ORDINE GIURIDICO NEI DUE PAESI E L’IMMEDIATO AIUTO UMANITARIO QUANDO E’ MESSA A RISCHIO LA VITA DI COLORO CHE TENTANO DI LASCIARE L’ALBANIA
Firmato in data 25.03.1997
In vigore da 25.03.1997

PROTOCOLLO TRA I RISPETTIVI MINISTERI DELLA DIFESA DI ATTUAZIONE DELLO SCAMBIO DI LETTERE DEL 25.03.1997, RELATIVO ALLA COLLABORAZIONE PER LA PREVENZIONE DEGLI ATTI ILLECITI CHE LEDONO L’ORDINE GIURIDICO NEI DUE PAESI E L’IMMEDIATO AIUTO UMANITARIO QUANDO E’ MESSA A RISCHIO LA VITA DI COLORO CHE TENTANO DI LASCIARE L’ALBANIA
Firmato in data 02.04.1997
In vigore da 03.04.1997

SCAMBIO DI LETTERE, COSTITUENTE UN ACCORDO NEL SETTORE DELLA RICOSTRUZIONE E RIORGANIZZAZIONE DELLE STRUTTURE DELL’ORDINE PUBBLICO ALBANESI

Firmato in data 07.05.1997
In vigore da 07.05.1997

PROTOCOLLO DI INTESA TRA I RISPETTIVI MINISTERI DELL’INTERNO CONCERENENTE LA CONSULENZA E L’ASSISTENZA FINALIZZATE ALLA RIORGANIZZAZIONE DELLE FORZE DI POLIZIA ALBANESI
Firmato in data 17.09.1997
In vigore da 29.04.1998

ACCORDO SULLA RIAMMISSIONE DELLE PERSONE ALLA FRONTIERA, CON PROTOCOLLO ESECUTIVO
Firmato in data 18.11.1997
In vigore da 01.08.1998

PROTOCOLLO DI INTESA TRA I RISPETTIVI PRESIDENTI DEL CONSIGLIO CONCERNENTE LA CONSULENZA E L’ASSISTENZA FINALIZZATE ALLA RIORGANIZZAZIONE DELLE FORZE DI POLIZIA ALBANESI E ALLO SVILUPPO DELLA COLLABORAZIONE TRA I DUE PAESI NELLA LOTTA ALLA CRIMINALITA’
Firmato in data 10.11.1998
In vigore da 10.11.1998

§ PROTOCOLLO DI INTESA TRA I RISPETTIVI MINISTERI DELL’INTERNO, CONCERNENTE LA CONSULENZA E L’ASSISTENZA FINALIZZATE ALLA RIORGANIZZAZIONE DELLE FORZE DI POLIZIA ALBANESI, NONCHE’ LO SVILUPPO DELLA COLLABORAZIONE TRA I DUE PAESI NELLA LOTTA ALLA CRIMINALITA’
Firmato in data 05.07.2000
In vigore da 17.01.2001

PROTOCOLLO DI INTESA CONCERNENTE LO SVILUPPO DEI PROGRAMMI A SOSTEGNO DELLE FORZE DI POLIZIA ALBANESI E LA COLLABORAZIONE TRA I DUE PAESI NELLA LOTTA ALLA CRIMINALITA’ ATTRAVERSO L’UFFICIO DI COLLEGAMENTO ITALIANO IN ALBANIA E L’UFFICIALE DI COLLEGAMENTO ALBANESE IN ITALIA
Firmato in data 12.11.2002
In vigore da 09.01.2004

PROTOCOLLO BILATERALE RELATIVO ALL’ATTUAZIONE DELL’ACCORDO TRA UE E ALBANIA SULLA RIAMMISSIONE DELLE PERSONE IRREGOLARI
Firmato in data 31.10.2008
In vigore da 03.12.2008

ACCORDO PER LA RECIPROCA PROTEZIONE DELLE INFORMAZIONI CLASSIFICATE
Firmato in data 09.12.2014
In vigore da 29.04.2015

3. SEZIONE ECONOMICO-COMMERCIALE E DI COOPERAZIONE

ACCORDO DI PAGAMENTO, CON N. 2 SCAMBI DI NOTE
Firmato in data 26.05.1958
In vigore da 01.06.1958

SCAMBIO DI NOTE SUI PAGAMENTI
Firmato in data 19.12.1964
In vigore da 19.12.1964

ACCORDO FITOSANITARIO
Firmato in data 29.01.1971
In vigore da 28.02.1971

ACCORDO DI COOPERAZIONE ECONOMICA E TECNICA
Firmato in data 08.11.1989
In vigore da 08.11.1989

ACCORDO, EFFETTUATO MEDIANTE SCAMBIO DI LETTERE, PER LA CONCESSIONE DI UN CREDITO DI AIUTO PER UN PROGRAMMA DI FINANZIAMENTO DI IMPORTAZIONI
Firmato in data 03.07.1991
In vigore da 03.07.1991

ACCORDO, EFFETTUATO MEDIANTE SCAMBIO DI NOTE, RELATIVO ALLA CONCESSIONE DI UN SECONDO CREDITO DI AIUTO DI 30 MILIARDI DI LIRE ITALIANE PER UN PROGRAMMA DI FINANZIAMENTO DELLE IMPORTAZIONI.
Firmato in data 11.09.1991
In vigore da 11.09.1991

ACCORDO CONCERNENTE IL CONSOLIDAMENTO DEL DEBITO ESTERO, CON ALLEGATO (CLUB DI PARIGI DEL 15.12.1993)
Firmato in data 09.09.1994
In vigore da 09.09.1994

DICHIARAZIONE DI INTENTI IN MATERIA FISCALE, DOGANALE E DI PREVENZIONE DELL’ILLECITO ECONOMICO
Firmato in data 13.10.1995
In vigore da 13.10.1995

DICHIARAZIONE DI INTENTI SULLA COOPERAZIONE ALLO SVILUPPO
Firmato in data 13.10.1995
In vigore da 13.10.1995

ACCORDO CONCERNENTE IL CONSOLIDAMENTO DEL DEBITO ESTERO (CLUB DI PARIGI DEL 22.07.1998), CON ALLEGATI.
Firmato in data 12.10.2000
In vigore da 03.01.2001

ACCORDO CONCERNENTE IL CONSOLIDAMENTO DEL DEBITO ESTERO (CLUB DI PARIGI 14.10.1999), CON ALLEGATI.
Firmato in data 12.10.2000
In vigore da 03.01.2001

SCAMBIO DI LETTERE MODIFICATIVO DELL’ALLEGATO ALL’ACCORDO DI CONSOLIDAMENTO DEL DEBITO DEL 12.10.2000 (CLUB DI PARIGI 14.10.1999), CON ALLEGATO.

Firmato in data 11.05.2001
In vigore da 11.05.2001

MEMORANDUM DI INTESA PER LA REALIZZAZIONE DI UN PROGRAMMA CONCERNENTE L’IMPORTAZIONE DI ENERGIA ELETTRICA DALL’ITALIA ALLO SCOPO DI RIDURRE I DANNI CAUSATI DALLA SCARSITA’ ENERGETICA IN ALBANIA.
Firmato in data 19.04.2002
In vigore da 01.11.2002

ACCORDO PER LA REALIZZAZIONE DEL “PROGRAMMA DI SVILUPPO DEL SETTORE PRIVATO ATTRAVERSO UN CREDITO DI AIUTO PER IL SUPPORTO ALLE PICCOLE E MEDIE IMPRESE E RELATIVA ASSISTENZA TECNICA”, CON DUE ALLEGATI
Firmato in data 21.06.2005

In vigore da 06.07.2006

ACCORDO QUADRO DI COOPERAZIONE ALLO SVILUPPO
Firmato in data 02.12.2008
In vigore da 01.08.2009

ACCORDO SULLA PARTECIPAZIONE AL FONDO ALBANESE DI GARANZIA IN QUADRO AL PROGRAMMA DI SVILUPPO DELLE PICCOLE E MEDIA IMPRESE PROMOSSO DALLA COOPERAZIONE ITALIANA PER LO SVILUPPO
Firmato in data 26.04.2011

ACCORDO SULLA CONVERSIONE DEL DEBITO, CON ALLEGATO
Firmato in data 24.08.2011
In vigore da 23.12.2011

SCAMBIO DI NOTE PER L’APPROVAZIONE DI UN PROTOCOLLO MODIFICATIVO DELL’ACCORDO DEL 21.06.2005, CONCERNENTE LA REALIZZAZIONE DEL “PROGRAMMA DI SVILUPPO DEL SETTORE PRIVATO ATTRAVERSO UN CREDITO DI AIUTO PER IL SUPPORTO ALLE PICCOLE E MEDIE IMPRESE E RELATIVA ASSISTENZA TECNICA”, CON ALLEGATO TESTO CONSOLIDATO DELL’ACCORDO.
Firmato in data 20.10.2011
In vigore da 12.01.2012

ACCORDO PER LO SVILUPPO E LA REALIZZAZIONE DEL GASDOTTO TAP
Firmato in data 28.09.2012

ACCORDO PER LA REALIZZAZIONE DEL “PROGRAMMA DI ASSISTENZA INTEGRATA PER LO SVILUPPO DELLE PICCOLE E MEDIE IMPRESE ALBANESI”, CON TRE ALLEGATI

Firmato in data 08.03.2013
In vigore da 12.06.2014

ACCORDO SULLA CONVERSIONE DEL DEBITO PER LO SVILUPPO, CON DUE ANNESSI
Firmato in data 17.06.2016

In vigore da 28.02.2017

MEMORANDUM D’INTESA TRA IL MINISTERO DELLO SVILUPPO ECONOMICO ITALIANO E IL MINISTERO DELLE FINANZE E DELL’ECONOMIA ALBANESE PER ESTENDERE LA COOPERAZIONE ECONOMICA BILATERALE IN SETTORI STRATEGICI PER LO SVILUPPO DELL’ALBANIA
Firmato in data 19.02.2018
In vigore da 19.02.2018

NUOVO PROTOCOLLO BILATERALE DI COOPERAZIONE ALLO SVILUPPO 2014-2016
Firmato in data 11.12.2014

4. SEZIONE TRASPORTI E DOGANALE

PROTOCOLLO DI INTESA SU UN SISTEMA OBBLIGATORIO DI RAPPORTAZIONE NAVALE NEL MARE ADRIATICO, CON ANNESSO
Firmato in data 19.05.2000
In vigore da 19.05.2000

MEMORANDUM DI INTESA SULLA COOPERAZIONE NELLE OPERAZIONI DI RICERCA E SALVATAGGIO NEL MARE ADRIATICO (SAR)
Firmato in data 19.05.2000
In vigore da 27.12.2001

PROTOCOLLO DI INTESA SULLO STABILIMENTO DI UN SISTEMA COMUNE DI ROTTE E DI UNO SCHEMA DI SEPARAZIONE DEL TRAFFICO NELLA PARTE MERIDIONALE DEL MARE ADRIATICO, CON ANNESSO
Firmato in data 19.05.2000
In vigore da 19.05.2000

ACCORDO DI IMPIEGO E ASSISTENZA NAVALE NEL SETTORE DOGANALE, CON ALLEGATO
Firmato in data 12.03.1998
In vigore da 12.03.1998

ACCORDO DI MUTUA ASSISTENZA AMMINISTRATIVA PER LA PREVENZIONE, LA RICERCA E LA REPRESSIONE DELLE INFRAZIONI DOGANALI, CON ALLEGATO
Firmato in data 12.03.1998
In vigore da 01.03.2005

ACCORDO IN MATERIA DI CONVERSIONE DI PATENTI DI GUIDA, CON ALLEGATI TECNICI
Firmato in data 27.10.2008
In vigore da 15.08.2009

MEMORANDUM D’INTESA TRA CCA-ALBANIA E ENAC IN MATERIA DI AVIAZIONE CIVILE
Firmato in data 16.03.2018
In vigore da 16.03.2018

SCAMBIO DI NOTE RELATIVO AI SERVIZI DI COLLEGAMENTO MARITTIMO TRA I DUE PAESI
Firmato in data 11.06.1958
In vigore da 11.06.1958

SCAMBIO DI NOTE RELATIVO ALL’ISTITUZIONE DI UN REGOLARE COLLEGAMENTO AEREO MEDIANTE UN SERVIZIO EFFETTUATO DALLE RISPETTIVE AERONAVI
Firmato in data 21.04.1962
In vigore da 21.04.1962

PROTOCOLLO RELATIVO ALL’ISTITUZIONE DEL SERVIZIO MARITTIMO DI LINEA DI NAVI TRAGHETTO PER IL TRASPORTO DI CAMION, DELLE MERCI E DELLA POSTA TRA IL PORTO DI TRIESTE E IL PORTO DI DURAZZO

Firmato in data 22.10.1983
In vigore da 22.10.1983

PROTOCOLLO AGGIUNTIVO AL PROTOCOLLO SULL’ISTITUZIONE DEL SERVIZIO MARITTIMO DI LINEA DI NAVE TRAGHETTO TRA IL PORTO DI TRIESTE E IL PORTO DI DURAZZO DEL 22.10.1983
Firmato in data 06.09.1985
In vigore da 06.09.1985

ACCORDO SULLA REGOLAMENTAZIONE RECIPROCA DELL’AUTOTRASPORTO INTERNAZIONALE DI VIAGGIATORI E MERCI
Firmato in data 05.04.1993
In vigore da 03.02.2005

PROTOCOLLO DI INTESA SU UN SISTEMA OBBLIGATORIO DI RAPPORTAZIONE NAVALE NEL MARE ADRIATICO, CON ANNESSO.
Firmato in data 19.05.2000
In vigore da 19.05.2000

MEMORANDUM DI INTESA SULLA COOPERAZIONE NELLE OPERAZIONI DI RICERCA E SALVATAGGIO NEL MARE ADRIATICO (SAR)
Firmato in data 19.05.2000
In vigore da 27.12.2001

PROTOCOLLO DI INTESA PER LO STABILIMENTO DI UN COMUNE SISTEMA VTS NEL MARE ADRIATICO, CON ANNESSO
Firmato in data 19.05.2000
In vigore da 19.05.2000

ACCORDO PER LA REALIZZAZIONE DEL PROGRAMMA “COSTRUZIONE DEL TRATTO STRADALE LUSHNJE-FIER E SUPERVISIONE DEI LAVORI PER I DUE TRATTI CONTIGUI LUSHNJE-FIER E FIER-VALONA”, CON N. 3 ALLEGATI.
Firmato in data 25.02.2004
In vigore da 20.01.2005

ACCORDO PER LA REALIZZAZIONE DEL PROGRAMMA “RIABILITAZIONE DEL PORTO DI VALONA”, CON ALLEGATI
Firmato in data 19.04.2006
In vigore da 18.10.2006

MEMORANDUM D’INTESA TRA CCA-ALBANIA E ENAC IN MATERIA DI AVIAZIONE CIVILE
Firmato in data 16.03.2018
In vigore da 16.03.2018

5. SEZIONE LAVORO E SOCIALE

ACCORDO PER L’OCCUPAZIONE DI LAVORATORI STAGIONALI, CON PROTOCOLLO
Firmato in data 18.11.1997
In vigore da 01.09.1998